1
00:00:02,169 --> 00:00:03,668
NARRADOR:
Érase una vez,
2
00:00:03,704 --> 00:00:06,605
en un lugar mítico
llamado Cabo Kennedy,
3
00:00:06,640 --> 00:00:10,408
un astronauta llamado Tony Nelson
fue a una misión espacial.
4
00:00:10,444 --> 00:00:11,877
El misil estalló,
5
00:00:11,912 --> 00:00:15,280
pero algo salió mal,
y tuvieron que derribarlo.
6
00:00:15,315 --> 00:00:19,517
El Capitán Nelson aterrizó en
una isla en el Pacífico Sur,
7
00:00:19,552 --> 00:00:21,253
donde encontró una botella.
8
00:00:21,288 --> 00:00:23,322
Al menos,
parecía una botella.
9
00:00:23,357 --> 00:00:25,557
Pero no actuó como
una botella.
10
00:00:26,927 --> 00:00:29,260
Porque en él había un genio.
11
00:00:29,296 --> 00:00:32,163
Oh, no es tu promedio,
genio cotidiano.
12
00:00:32,199 --> 00:00:35,167
Pero un hermoso genio...
13
00:00:35,202 --> 00:00:37,802
quién podría conceder cualquier deseo.
14
00:00:37,837 --> 00:00:40,138
[♪♪♪]
15
00:01:01,629 --> 00:01:05,564
El capitán Nelson estaba muy agradecido.
liberó a Jeannie.
16
00:01:05,599 --> 00:01:07,499
Sólo que ella no
quiero ser libre.
17
00:01:07,535 --> 00:01:09,134
Ya sabes cómo es
18
00:01:09,170 --> 00:01:12,003
cuando has estado encerrado
en botella durante 2000 años.
19
00:01:12,039 --> 00:01:13,572
Ella quería divertirse.
20
00:01:13,607 --> 00:01:16,741
Y ella quería tenerlo
con el Capitán Nelson.
21
00:01:16,777 --> 00:01:19,044
Entonces ella lo siguió
a Cocoa Beach,
22
00:01:19,079 --> 00:01:20,312
un pueblo mítico
23
00:01:20,347 --> 00:01:22,914
en un estado mítico
llamado Florida.
24
00:01:22,949 --> 00:01:24,349
Y allí, en esta casa,
25
00:01:24,385 --> 00:01:27,986
la chica de la botella
juega a hacer girar al astronauta.
26
00:01:29,456 --> 00:01:31,189
Chico, me pregunto qué es
sobre el trabajo mental
27
00:01:31,225 --> 00:01:32,524
Eso te da tanta hambre.
28
00:01:32,559 --> 00:01:34,559
desearía haberlo hecho
un sándwich de queso.
29
00:01:41,135 --> 00:01:42,134
[Jadeos]
30
00:01:42,169 --> 00:01:43,201
[suspiros]
31
00:01:43,237 --> 00:01:44,636
Hola, Jeannie.
32
00:01:44,671 --> 00:01:46,938
Dime, no me arreglarías
un sándwich de queso, ¿quieres?
33
00:01:46,973 --> 00:01:48,740
Yo-yo bajaría
a la delicatessen yo mismo,
34
00:01:48,775 --> 00:01:51,543
pero si voy a terminar esto
diseño antes de recoger a Melissa,
35
00:01:51,578 --> 00:01:53,011
No tendré ninguna oportunidad.
¿Toronjil?
36
00:01:53,047 --> 00:01:55,313
Mmmm.
La bruja de pelo negro.
37
00:01:55,349 --> 00:01:56,748
Oye, ten cuidado.
señorita.
38
00:01:56,783 --> 00:01:58,616
Esa resulta ser la chica
Me voy a casar.
39
00:01:58,652 --> 00:02:01,286
sus vibraciones
están todos mal para ti.
40
00:02:01,321 --> 00:02:03,154
Oh. Es gracioso.
41
00:02:03,189 --> 00:02:04,823
Me gusta un poco la forma
ella vibra.
42
00:02:04,858 --> 00:02:07,258
ella nunca lo hará
hacerte feliz, maestro.
43
00:02:07,294 --> 00:02:09,761
Sólo quedémonos
Al sándwich de queso, Jeannie.
44
00:02:09,797 --> 00:02:11,063
[suspiros]
45
00:02:11,098 --> 00:02:13,665
Bueno, si esto es lo que
realmente lo deseas.
46
00:02:13,700 --> 00:02:15,934
Mmmm.
Eso es lo que realmente deseo.
47
00:02:20,774 --> 00:02:21,907
[BILLA]
48
00:02:21,942 --> 00:02:23,441
¿Qué hace esto en mi estudio?
49
00:02:23,476 --> 00:02:24,509
¿Cuál es la gran idea?
50
00:02:24,544 --> 00:02:27,412
antes de que uno pueda
hacer un sándwich de queso,
51
00:02:27,447 --> 00:02:29,414
Primero hay que hacer el queso.
52
00:02:30,550 --> 00:02:32,150
Sí.
Sí, eso figura.
53
00:02:40,127 --> 00:02:43,028
[♪♪♪]
54
00:02:46,400 --> 00:02:48,266
[♪♪♪]
55
00:02:53,907 --> 00:02:56,541
[tararea]
56
00:02:56,576 --> 00:02:57,775
MELISSA:
¿No fue divertido?
57
00:02:57,811 --> 00:02:58,709
TONIO:
Sí.
58
00:02:58,745 --> 00:03:00,045
MELISSA:
nunca bailé
tanto en mi vida.
59
00:03:00,080 --> 00:03:02,013
TONIO:
Gracias por
Llévame a casa, Melissa.
60
00:03:02,049 --> 00:03:03,581
Yo, eh--
Te veré mañana.
61
00:03:03,616 --> 00:03:05,817
tengo una maravilla
idea.
62
00:03:05,852 --> 00:03:08,219
¿Por qué no
atraerme hacia adentro,
63
00:03:08,255 --> 00:03:10,956
para que podamos acurrucarnos
frente a un fuego rugiente
64
00:03:10,991 --> 00:03:14,459
con un par de
toddies calientes y, eh...
65
00:03:14,494 --> 00:03:15,927
hablar de
nuestra luna de miel?
66
00:03:15,963 --> 00:03:19,464
Bueno, ojalá pudiera, Lis.
pero será mejor que no.
67
00:03:19,499 --> 00:03:20,999
soy terriblemente
limpieza desordenada--
68
00:03:21,034 --> 00:03:23,001
lo limpiaré
para ti.
69
00:03:23,036 --> 00:03:24,803
[RISAS]
Sí.
70
00:03:24,838 --> 00:03:26,237
¡Tony!
71
00:03:26,272 --> 00:03:27,439
¿Eh?
72
00:03:28,208 --> 00:03:29,874
Tú lees mi mente.
73
00:03:32,112 --> 00:03:33,244
Oh.
74
00:03:33,280 --> 00:03:34,779
¿Qué?
75
00:03:34,814 --> 00:03:36,381
Incluso encendiste
un incendio.
76
00:03:36,416 --> 00:03:37,382
¿Hice?
77
00:03:37,417 --> 00:03:39,418
¡Oh! Sí, lo hice
¿no?
78
00:03:40,621 --> 00:03:42,354
Oh,
mira esos.
79
00:03:42,389 --> 00:03:43,355
Mmm.
80
00:03:43,390 --> 00:03:44,556
Hola.
81
00:03:44,591 --> 00:03:46,224
MELISSA:
Parece tan nervioso.
82
00:03:46,259 --> 00:03:47,425
Ah, ¿lo hago?
¿Yo?
83
00:03:47,461 --> 00:03:49,795
Eh, eh...
nerviosismo prematrimonial.
84
00:03:49,830 --> 00:03:52,664
Riesgos laborales
para nosotros los solteros.
85
00:03:52,700 --> 00:03:53,765
MELISSA:
¿Por qué esperar?
86
00:03:53,801 --> 00:03:55,067
TONIO:
¿Qué?
87
00:03:55,102 --> 00:03:57,502
¿Por qué no simplemente ascendemos?
la fecha de la boda?
88
00:03:57,537 --> 00:03:59,637
Bueno, sí, eso es
una idea maravillosa.
89
00:03:59,673 --> 00:04:02,808
¡Oh! Ah, Tony.
90
00:04:02,843 --> 00:04:05,010
[Susurrando]
Espera hasta que te atrape
en Jamaica.
91
00:04:05,045 --> 00:04:07,813
[Susurrando]
Supongo que tendré que hacerlo
¿no lo haré?
92
00:04:07,848 --> 00:04:09,347
no sera
demasiado tiempo.
93
00:04:09,382 --> 00:04:10,716
Toni...
94
00:04:10,751 --> 00:04:11,750
¿Sí?
95
00:04:11,785 --> 00:04:13,318
¿Puedo preguntarte algo?
Seguro.
96
00:04:13,353 --> 00:04:15,353
¿Qué somos?
susurrando?
97
00:04:15,388 --> 00:04:16,588
¿Susurro?
98
00:04:16,623 --> 00:04:18,924
Oh. Bueno, es solo
algunas cosas
99
00:04:18,959 --> 00:04:20,726
tu no discutes
en público.
100
00:04:20,761 --> 00:04:22,493
[RISAS]
101
00:04:22,529 --> 00:04:25,030
Quieres decir, las paredes
tienes orejas?
102
00:04:25,065 --> 00:04:27,465
Sí.
Algo así.
103
00:04:27,500 --> 00:04:29,201
Pareces un poco cansado.
104
00:04:29,236 --> 00:04:30,635
piensa que eres mejor
descansar un poco.
105
00:04:30,670 --> 00:04:31,736
Yo iré.
106
00:04:31,771 --> 00:04:33,004
Si, eso es
una buena idea.
107
00:04:33,039 --> 00:04:34,105
¿Mmm?
108
00:04:34,140 --> 00:04:35,740
Quiero decir, te ves
Estoy cansado también, cariño.
109
00:04:35,775 --> 00:04:36,808
Necesitas descansar un poco.
110
00:04:36,843 --> 00:04:38,042
Por supuesto que lo haré.
111
00:04:39,213 --> 00:04:41,979
Um, y gracias por ser
Muy comprensivo, Melissa.
112
00:04:42,015 --> 00:04:43,448
Buenas noches.
113
00:04:43,483 --> 00:04:44,849
Buenas noches.
114
00:04:48,455 --> 00:04:50,088
Muy bien, ahora,
Escucha aquí, Jeannie.
115
00:04:50,123 --> 00:04:51,556
la bruja de pelo negro
tiene razón.
116
00:04:51,592 --> 00:04:52,824
tu eres
muy nervioso.
117
00:04:52,859 --> 00:04:54,359
Ella te ha molestado.
118
00:04:54,394 --> 00:04:56,394
¿Ella me molesta? ¿Qué haces?
crees que estás haciendo?
119
00:04:56,430 --> 00:04:58,430
¿Realmente amas a ese?
120
00:04:58,465 --> 00:05:00,932
Bueno, yo... yo no lo estaría
casarme con ella si no lo hacía.
121
00:05:00,967 --> 00:05:04,636
Bueno... si esto es lo que
realmente quieres,
122
00:05:04,671 --> 00:05:07,806
intentaré servirte
y hacerlos felices a ambos.
123
00:05:07,841 --> 00:05:10,509
Oh, tendremos
una maravillosa luna de miel.
124
00:05:10,544 --> 00:05:11,810
N-n-ahora espera un minuto.
125
00:05:11,845 --> 00:05:13,512
no creo que lo sepas
las reglas básicas.
126
00:05:13,547 --> 00:05:16,214
estoy tomando melissa
a Jamaica en nuestra luna de miel.
127
00:05:16,249 --> 00:05:18,282
Jamaica.
128
00:05:18,318 --> 00:05:20,719
Oh, eso suena bien.
Lo pasaremos bien allí.
129
00:05:20,754 --> 00:05:23,021
te serviré
higos maduros en la cama--
130
00:05:23,056 --> 00:05:24,689
Oh, no, no lo harás.
¿Fechas?
131
00:05:24,724 --> 00:05:26,491
No, no. Nada.
No estarás allí.
132
00:05:26,526 --> 00:05:27,859
¿Pero por qué?
133
00:05:27,894 --> 00:05:30,295
Sin ofender, Jeannie.
pero en luna de miel,
134
00:05:30,330 --> 00:05:31,529
dos es compañía y tres es...
135
00:05:31,565 --> 00:05:32,664
[Tartamudeo]
136
00:05:32,699 --> 00:05:34,366
Bueno, tres es solo
fuera de discusión.
137
00:05:34,401 --> 00:05:35,533
Pero yo soy tu--
138
00:05:35,569 --> 00:05:37,235
No, no, no.
Melissa está dentro, tú estás fuera.
139
00:05:37,271 --> 00:05:39,538
Simplemente no hay suficiente espacio
en mi vida para los dos.
140
00:05:39,573 --> 00:05:41,272
Pero ocupo muy poco espacio,
141
00:05:41,308 --> 00:05:43,007
y haré
ese feliz también.
142
00:05:43,043 --> 00:05:44,709
Ay, muchacho. Ese será el día.
143
00:05:44,744 --> 00:05:48,012
Incluso si ella es
la chica equivocada para ti.
144
00:05:48,047 --> 00:05:49,180
¿Quieres parar?
diciendo eso.
145
00:05:49,216 --> 00:05:50,848
Ah, pero es verdad.
146
00:05:50,883 --> 00:05:52,918
tu estarás tirando
tu vida de distancia.
147
00:05:52,953 --> 00:05:54,485
No es así, y...
148
00:05:54,521 --> 00:05:56,755
Y es mi vida. y puedo
tirarlo donde quiera.
149
00:05:56,790 --> 00:06:00,658
Podría cambiarme a mi mismo
en una morena.
150
00:06:00,694 --> 00:06:03,060
como te gusta
¿La mirada de Helena de Troya?
151
00:06:03,096 --> 00:06:05,229
Que tengas un buen viaje a casa.
152
00:06:12,438 --> 00:06:14,739
Chico. si hay algo
no puedo soportarlo,
153
00:06:14,774 --> 00:06:16,173
es un genio molesto.
154
00:06:16,209 --> 00:06:17,842
[CABRA BILO]
155
00:06:18,879 --> 00:06:19,978
Figuras.
156
00:06:23,950 --> 00:06:25,516
HOMBRE:
Entra.
157
00:06:26,253 --> 00:06:27,618
Hola tony.
General.
158
00:06:27,654 --> 00:06:28,753
Lis.
159
00:06:28,788 --> 00:06:30,355
Toni...
Uh, acabo de encontrarme con Roger.
160
00:06:30,390 --> 00:06:32,790
Quiero que conozcas a un muy
viejo amigo de la familia.
161
00:06:32,826 --> 00:06:34,525
Grover Caldwell.
Ah, ¿cómo estás?
162
00:06:34,561 --> 00:06:36,828
Así que eres
el hombre afortunado.
163
00:06:36,864 --> 00:06:38,263
lis me ha dicho
todo sobre ti.
164
00:06:38,298 --> 00:06:39,865
TONIO:
Ah, ¿lo ha hecho?
Bien. Eh--
165
00:06:39,900 --> 00:06:42,234
Grover, dile
la noticia.
166
00:06:42,269 --> 00:06:44,269
Capitán...
después de un largo
167
00:06:44,304 --> 00:06:45,703
y honorable
carrera militar,
168
00:06:45,739 --> 00:06:47,906
el departamento ha prevalecido
sobre la piedra general
169
00:06:47,941 --> 00:06:48,940
entregarse
sus estrellas
170
00:06:48,976 --> 00:06:50,242
por un par
de pantalones a rayas
171
00:06:50,277 --> 00:06:51,776
y un agregado
caso.
172
00:06:51,811 --> 00:06:53,111
Entregar
tus estrellas?
[RISAS]
173
00:06:53,146 --> 00:06:54,913
MELISSA:
Ésa es la charla del Departamento de Estado.
174
00:06:54,948 --> 00:06:58,783
Lo que significa que papá
es nuestro nuevo embajador.
175
00:06:58,819 --> 00:06:59,951
[Jadeos]
176
00:06:59,987 --> 00:07:01,620
Bueno,
Felicitaciones, señor.
177
00:07:01,655 --> 00:07:02,721
eso es maravilloso
noticias.
178
00:07:02,756 --> 00:07:03,822
Gracias, Toni.
179
00:07:03,857 --> 00:07:05,657
es una gran oportunidad
para los dos.
180
00:07:05,692 --> 00:07:08,159
Eh, sí, sí.
Estoy seguro de que así será.
181
00:07:08,195 --> 00:07:09,527
¿A nosotros?
182
00:07:09,563 --> 00:07:11,196
¿Quién crees que
se va a Europa
183
00:07:11,231 --> 00:07:12,530
como su agregado militar?
184
00:07:12,566 --> 00:07:15,332
Uh, no entiendes la idea
que es solo porque
185
00:07:15,368 --> 00:07:17,435
vas a ser
el padre de mis nietos
186
00:07:17,470 --> 00:07:19,704
que, eh, eres
conseguir esta ciruela.
187
00:07:19,739 --> 00:07:21,539
te hubiera querido
conmigo en cualquier caso.
188
00:07:21,575 --> 00:07:23,307
Bueno, ustedes
tengo mucho de qué hablar,
189
00:07:23,342 --> 00:07:24,308
así que simplemente
salir
190
00:07:24,343 --> 00:07:25,610
y cuidar de
los pasaportes
191
00:07:25,645 --> 00:07:26,611
y autorizaciones.
192
00:07:26,646 --> 00:07:27,979
Toni.
Oh sí.
193
00:07:28,014 --> 00:07:29,714
Placer.
General.
194
00:07:30,884 --> 00:07:32,349
Eh, señor.
Eh, yo--
195
00:07:32,385 --> 00:07:34,185
¿Tony?
196
00:07:34,220 --> 00:07:35,987
¿No crees?
es maravilloso?
197
00:07:36,022 --> 00:07:37,722
Bueno, ahora, más despacio.
Desacelerar.
198
00:07:37,757 --> 00:07:39,323
No puedo - no puedo dejar de fumar
lo que estoy haciendo.
199
00:07:39,358 --> 00:07:40,792
es genial
Oportunidad, Tony.
200
00:07:40,827 --> 00:07:42,226
Por supuesto
lo es.
201
00:07:42,261 --> 00:07:43,427
Tony simplemente no lo ha hecho
tenido tiempo
202
00:07:43,463 --> 00:07:44,562
pensar
al respecto.
203
00:07:44,598 --> 00:07:46,263
Bueno, todos podemos
discutir esto en la cena.
204
00:07:46,299 --> 00:07:47,465
ya vamos
a tu casa
205
00:07:47,500 --> 00:07:48,833
para cenar esta noche,
¿No es así?
206
00:07:48,868 --> 00:07:49,968
Sí.
Sí, claro.
207
00:07:50,003 --> 00:07:51,769
pero no hay nada
Para discutir, Melissa.
208
00:07:51,805 --> 00:07:52,904
estoy en
el programa espacial
209
00:07:52,939 --> 00:07:54,606
porque ahí es donde
quiero serlo.
210
00:07:54,641 --> 00:07:57,174
Yo... no quiero sonar
ingrato, señor.
211
00:07:57,210 --> 00:07:59,443
Y sé que lo harás
un maravilloso--
212
00:07:59,479 --> 00:08:01,412
Un buen embajador.
213
00:08:01,447 --> 00:08:03,314
Bueno, yo--
Los veré a los dos a las 7.
214
00:08:03,349 --> 00:08:04,649
Felicitaciones
otra vez, señor.
215
00:08:04,684 --> 00:08:06,117
Gracias, Toni.
216
00:08:09,022 --> 00:08:11,256
Guisantes congelados.
217
00:08:12,426 --> 00:08:14,359
Entremeses congelados.
218
00:08:14,394 --> 00:08:16,261
Y arroz salvaje.
219
00:08:16,296 --> 00:08:18,296
¿Qué estás haciendo?
maestro?
[Jadeos]
220
00:08:18,332 --> 00:08:20,365
me estoy preparando
cena. ¿Por qué?
221
00:08:20,400 --> 00:08:22,100
bueno, cocinando
es trabajo de mujeres.
222
00:08:23,270 --> 00:08:24,902
No lo harías.
¿Lo harías?
223
00:08:24,938 --> 00:08:26,737
Oh, si hicieras eso,
salvarías mi vida.
224
00:08:26,773 --> 00:08:28,039
tengo un informe
para terminar.
225
00:08:28,075 --> 00:08:29,807
¿sabes algo?
sobre cocinar?
226
00:08:29,843 --> 00:08:31,676
Todo.
227
00:08:31,711 --> 00:08:33,111
yo me ocuparé
de ello.
228
00:08:33,146 --> 00:08:35,080
Ve a remojar tu cuerpo
en una tina caliente
229
00:08:35,115 --> 00:08:36,281
perfumado con
pétalos de rosa.
230
00:08:36,316 --> 00:08:37,648
Sí. Bueno,
esa es una buena idea,
231
00:08:37,684 --> 00:08:38,950
pero no lo creo
ahora mismo.
232
00:08:38,986 --> 00:08:40,318
Ah, si tu
quiero saber algo
233
00:08:40,354 --> 00:08:41,552
sobre la cocina,
234
00:08:41,588 --> 00:08:43,521
las instrucciones son
en la parte trasera de las cajas.
235
00:08:43,556 --> 00:08:45,656
Uh, lees,
¿no?
236
00:08:45,692 --> 00:08:47,558
Mmmm. De derecha a izquierda,
de izquierda a derecha,
237
00:08:47,594 --> 00:08:49,527
de arriba a abajo
o de abajo hacia arriba.
Mmm.
238
00:08:50,763 --> 00:08:52,430
Eh, de izquierda a derecha,
de arriba a abajo.
239
00:08:58,872 --> 00:09:00,037
[suspiros]
240
00:09:22,562 --> 00:09:24,062
[suspiros]
241
00:09:25,399 --> 00:09:26,431
Mmm.
242
00:09:27,701 --> 00:09:28,800
[Olfatea]
243
00:09:28,835 --> 00:09:30,768
Jeannie?
244
00:09:32,739 --> 00:09:34,605
Jeannie. Jeannie.
245
00:09:34,641 --> 00:09:35,807
Jeannie!
246
00:09:38,778 --> 00:09:41,145
Jeannie, ¿qué pasa?
yendo hacia abajo--? ¡Ay!
247
00:09:41,181 --> 00:09:42,479
¡Ah!
248
00:10:00,666 --> 00:10:02,266
Hace dos mil años
249
00:10:02,301 --> 00:10:04,769
mi hermana hizo
mejor salsa que esa.
250
00:10:04,804 --> 00:10:07,005
Y ella era la peor cocinera.
en el Medio Oriente.
251
00:10:07,040 --> 00:10:08,606
[Suena el timbre]
252
00:10:08,641 --> 00:10:11,175
Oh, esos son ellos.
Melissa siempre llega a tiempo.
253
00:10:11,211 --> 00:10:12,777
Ahora tengo que tomarlos.
salir a cenar.
254
00:10:12,812 --> 00:10:14,445
¿Me harías un favor?
por favor, ¿eh?
255
00:10:14,480 --> 00:10:16,381
¿Quieres simplemente
permanecer fuera de la vista?
256
00:10:18,618 --> 00:10:20,251
[Suena el timbre]
257
00:10:22,389 --> 00:10:23,354
Buenas noches.
258
00:10:23,390 --> 00:10:24,355
Toni.
¿Eh?
259
00:10:24,391 --> 00:10:25,423
Oh, aquí está
tu sombrero.
260
00:10:25,458 --> 00:10:27,225
Mantén esto,
no te vas a quedar.
261
00:10:27,260 --> 00:10:29,127
tengo que disculparme
por el olor a quemado.
262
00:10:29,162 --> 00:10:30,461
Es la cena.
263
00:10:30,496 --> 00:10:32,931
Nunca olí nada más
apetitoso en toda mi vida.
264
00:10:32,966 --> 00:10:34,165
¿Eh?
265
00:10:37,703 --> 00:10:40,571
Ah, Tony.
266
00:10:40,606 --> 00:10:42,606
Vaya, es...
Es hermoso.
267
00:10:42,642 --> 00:10:44,708
Oh. Oh, es
nada, de verdad.
268
00:10:44,744 --> 00:10:46,677
JEANNIE:
¡Capitán Nelson!
269
00:10:46,712 --> 00:10:48,179
¿Quién es ese?
270
00:10:48,214 --> 00:10:49,180
¿Quién es quién?
271
00:10:49,215 --> 00:10:51,549
Eh, ahora, Melissa.
272
00:10:51,584 --> 00:10:53,051
no quieres ir
en la cocina.
273
00:10:53,086 --> 00:10:54,685
el arroz salvaje
se volvió loco.
274
00:10:55,755 --> 00:10:57,388
TONIO:
Por favor, por favor,
ahora--
275
00:10:57,423 --> 00:10:59,123
Toni.
¿Eh?
276
00:10:59,692 --> 00:11:00,992
Disculpe.
277
00:11:20,579 --> 00:11:22,046
[RISAS]
278
00:11:22,081 --> 00:11:25,283
Tony, nunca me dijiste
que tenías un criado.
279
00:11:25,318 --> 00:11:26,284
Oh, no.
280
00:11:26,319 --> 00:11:28,686
No, no lo hice.
¿Lo hice?
281
00:11:28,721 --> 00:11:30,688
donde hizo
¿Alguna vez encontraste, eh...?
282
00:11:30,723 --> 00:11:31,956
¿Cómo se llama?
Kato.
283
00:11:31,991 --> 00:11:33,223
[VOZ DE JEANNIE]
Jeannie.
284
00:11:33,259 --> 00:11:34,892
Jeannie Kato.
Se ven maravillosos.
285
00:11:34,928 --> 00:11:36,393
¿Puedo?
286
00:11:39,432 --> 00:11:41,065
Fantástico.
Prueba uno, Melissa.
287
00:11:41,100 --> 00:11:42,199
Ah, me encantaría.
288
00:11:42,234 --> 00:11:43,367
¿Por qué no
pruebas con varios?
289
00:11:43,402 --> 00:11:44,569
estaré contigo
en un minuto.
290
00:11:44,604 --> 00:11:46,337
Jeannie Kato,
Estos se ven hermosos.
291
00:11:48,641 --> 00:11:50,074
¿Quién crees que
vas a engañar
292
00:11:50,109 --> 00:11:51,241
con este loco
disfrazarse?
293
00:11:51,277 --> 00:11:53,444
No es ningún disfraz.
¿Ver?
¿Eh?
294
00:11:53,480 --> 00:11:54,712
¡Oh!
295
00:11:54,747 --> 00:11:57,348
Si tuviera un criado
que pudiera cocinar así,
296
00:11:57,383 --> 00:11:58,449
yo no tiraría
su cabello.
297
00:11:58,485 --> 00:11:59,817
[EXHALA]
298
00:12:03,022 --> 00:12:04,489
Maravilloso.
299
00:12:04,524 --> 00:12:06,056
debes darme
la receta para esto.
300
00:12:06,092 --> 00:12:07,124
¿Cómo lo llamas?
301
00:12:07,159 --> 00:12:08,359
ragú
a la Simbad.
302
00:12:08,394 --> 00:12:09,760
¿Por qué sólo
la receta?
303
00:12:09,796 --> 00:12:11,328
creo que deberíamos
Toma a Jeannie Kato.
304
00:12:11,364 --> 00:12:13,731
a Europa
con nosotros.
305
00:12:13,766 --> 00:12:14,765
¿Quieres
así?
306
00:12:14,801 --> 00:12:16,601
tu vas
a Europa?
307
00:12:16,636 --> 00:12:17,702
No.
Sí.
308
00:12:17,737 --> 00:12:19,604
discutiremos esto
Más tarde, Melisa.
309
00:12:21,374 --> 00:12:24,074
Estaré muy feliz de ir
contigo dondequiera que vayas.
310
00:12:24,110 --> 00:12:25,343
Oh, no, no te gustaría.
311
00:12:25,378 --> 00:12:27,345
Pero él es un gran tesoro.
312
00:12:27,380 --> 00:12:29,813
y buena ayuda
es imposible de conseguir.
313
00:12:29,849 --> 00:12:31,015
Aún más difícil
para deshacerse de.
314
00:12:31,050 --> 00:12:33,084
Con platos como
Ragú a la Simbad,
315
00:12:33,119 --> 00:12:35,186
nuestra embajada sería
el centro social de Europa.
316
00:12:35,221 --> 00:12:36,821
En que parte del mundo
¿alguna vez
317
00:12:36,856 --> 00:12:37,989
aprender a cocinar
¿Así?
318
00:12:38,024 --> 00:12:40,024
De donde vengo,
es muy común.
319
00:12:40,059 --> 00:12:41,459
Muy.
320
00:12:41,494 --> 00:12:43,661
Oh. Bueno, ¿dónde estás?
vienes de?
321
00:12:43,696 --> 00:12:45,463
Constantinopla.
Filipinas.
322
00:12:45,498 --> 00:12:47,131
Uh, su madre viajó mucho.
323
00:12:54,440 --> 00:12:55,806
Gracias,
Jeannie Kato.
324
00:12:55,842 --> 00:12:58,209
Ese fue el mejor pastel que he probado.
probado en toda mi vida.
325
00:12:58,245 --> 00:12:59,543
Gracias.
326
00:12:59,579 --> 00:13:01,412
Lamento que no lo hagas
Ven a Europa con nosotros.
327
00:13:01,447 --> 00:13:02,947
¿Quién dice que no lo hará?
Mmm.
328
00:13:02,982 --> 00:13:04,782
hablaremos de esto
más tarde, ¿vale?
329
00:13:06,052 --> 00:13:08,285
Bueno, ahora espera un minuto.
Kato no irá a Europa.
330
00:13:08,321 --> 00:13:10,154
De hecho,
No voy a ir a Europa
331
00:13:10,190 --> 00:13:11,956
y mi esposa tampoco
yendo a Europa.
332
00:13:11,991 --> 00:13:15,226
Bueno...cualquier cosa
dices, cariño.
333
00:13:15,261 --> 00:13:16,994
Buenas noches,
Lis.
334
00:13:17,029 --> 00:13:19,297
Buenas noches, papá.
Señor.
335
00:13:19,332 --> 00:13:20,864
Buenas noches.
336
00:13:23,069 --> 00:13:24,702
uno de pelo oscuro
se saldrá con la suya.
337
00:13:24,737 --> 00:13:26,670
ella es muy
de mente fuerte.
338
00:13:26,706 --> 00:13:28,072
Sólo mantente fuera de esto,
amigo.
339
00:13:28,108 --> 00:13:30,108
Oh. Eh...
340
00:13:34,547 --> 00:13:35,879
[PASOS
ENFOQUE]
341
00:13:36,983 --> 00:13:39,150
Ah. Somos
saliendo!
342
00:13:39,185 --> 00:13:40,951
¿Mmm? No.
Estoy saliendo.
343
00:13:40,987 --> 00:13:42,420
voy a
una despedida de soltero.
344
00:13:42,455 --> 00:13:44,555
Oh, ¿qué es esto?
despedida de soltero?
345
00:13:44,591 --> 00:13:46,124
Oh, es un viejo
tradición, Jeannie.
346
00:13:46,159 --> 00:13:49,427
Antes de una boda, un montón
de solteros felices y despreocupados
347
00:13:49,462 --> 00:13:51,662
reunirse y hacer una fiesta
para el futuro novio.
348
00:13:51,697 --> 00:13:52,730
Oh, me gustan las fiestas.
349
00:13:52,765 --> 00:13:53,864
No puedes venir.
350
00:13:53,899 --> 00:13:55,333
¿Pero por qué?
[suspiros]
351
00:13:55,368 --> 00:13:56,800
porque las mujeres
no están permitidos.
352
00:13:56,836 --> 00:13:57,801
Ahora, fume.
353
00:13:57,837 --> 00:13:59,737
Pero yo--
¡Fuera!
354
00:13:59,772 --> 00:14:01,405
[GEMIDOS]
[Se aclara la garganta]
355
00:14:05,811 --> 00:14:07,945
[RISAS]
356
00:14:09,949 --> 00:14:11,282
[suspiros]
357
00:14:11,317 --> 00:14:14,551
Un millón de botellas en la playa,
y tuve que elegir el de ella.
358
00:14:14,587 --> 00:14:16,921
[Suena el timbre]
359
00:14:16,956 --> 00:14:18,956
[Suena el timbre]
360
00:14:20,627 --> 00:14:22,860
[Suena el timbre]
361
00:14:31,604 --> 00:14:32,603
[Susurros]
¡Fuera!
362
00:14:35,275 --> 00:14:37,074
Acabo de llegar.
363
00:14:37,110 --> 00:14:40,077
Oh. Bueno, eh,
Me alegro de verte.
364
00:14:40,113 --> 00:14:42,947
Bueno, ¿el condenado
¿Listo para...?
365
00:14:44,350 --> 00:14:46,316
Espera un minuto. tu lo haces
Parece un hombre condenado.
366
00:14:46,352 --> 00:14:48,185
Vamos, vamos. vamos a conseguir
Esto se acabó de una vez.
367
00:14:48,220 --> 00:14:49,954
Suenas como si estuvieras
yendo al ahorcamiento.
368
00:14:49,989 --> 00:14:51,122
¿Qué pasa?
369
00:14:51,157 --> 00:14:53,290
Nada. No pasa nada
con Melissa tampoco.
No.
370
00:14:53,325 --> 00:14:54,659
ella es un poco
de mente fuerte.
371
00:14:54,694 --> 00:14:56,426
No pasa nada
con eso.
Por supuesto que no.
372
00:14:56,462 --> 00:14:58,495
Ella es inteligente
chica razonable.
Seguro.
373
00:14:58,531 --> 00:14:59,664
tengo suerte
tenerla.
374
00:14:59,699 --> 00:15:01,799
Tienes ultima hora
nerviosismo, ¿no?
375
00:15:01,834 --> 00:15:03,701
Vamos, será mejor
sal de aquí.
Sí.
376
00:15:21,353 --> 00:15:23,120
Una mano.
377
00:15:26,392 --> 00:15:28,759
[HOMBRES CHARLA]
378
00:15:28,794 --> 00:15:30,294
ROGER:
¿Por qué no simplemente
beber
379
00:15:30,329 --> 00:15:32,196
y olvídate de todo
la charla comercial, ¿vale?
380
00:15:32,231 --> 00:15:33,431
Toni.
Capitán.
381
00:15:33,466 --> 00:15:34,898
¿Qué tal un brindis?
al padrino?
382
00:15:34,934 --> 00:15:36,467
Bueno, gracias
Mucho, general.
383
00:15:36,502 --> 00:15:37,668
aquí está para
Grover.
384
00:15:39,072 --> 00:15:40,538
¿Grover?
385
00:15:40,573 --> 00:15:42,140
Espera un minuto.
Si es el padrino,
386
00:15:42,175 --> 00:15:43,541
¿Qué significa eso?
hacerme?
387
00:15:43,576 --> 00:15:44,909
el astronauta
lo más probable es que sea
388
00:15:44,944 --> 00:15:46,844
en Puerto Moresby
mañana.
389
00:15:46,879 --> 00:15:48,246
tenemos una muy
misión importante
390
00:15:48,281 --> 00:15:49,380
para ti ahí,
capitán.
391
00:15:49,415 --> 00:15:51,215
Uh, ¿podrías disculparnos?
caballeros?
392
00:15:51,250 --> 00:15:53,084
Sí, por supuesto, señor.
393
00:15:53,119 --> 00:15:55,152
Mira, si prefieres
tenerlo como tu padrino,
394
00:15:55,188 --> 00:15:56,821
¿Por qué no lo hiciste?
sal y dilo,
395
00:15:56,856 --> 00:15:58,689
en lugar de tener
tu propio general privado
396
00:15:58,725 --> 00:15:59,790
envíame fuera
a Australia?
397
00:15:59,826 --> 00:16:01,291
¿General privado?
Espera un minuto.
398
00:16:01,327 --> 00:16:02,793
no sabia nada
sobre esto.
399
00:16:02,829 --> 00:16:03,994
Oh, seguro que no lo hiciste.
400
00:16:04,030 --> 00:16:05,262
Roger. Roger,
espera un minuto.
401
00:16:05,297 --> 00:16:06,764
puedo enderezar
todo afuera.
402
00:16:06,799 --> 00:16:08,165
algo malo,
capitán?
403
00:16:08,201 --> 00:16:09,166
¿Eh? Oh.
404
00:16:09,202 --> 00:16:10,267
Oh. No, señor.
405
00:16:10,302 --> 00:16:12,669
no estas nervioso
sobre todo esto?
406
00:16:12,705 --> 00:16:14,004
Ah, bueno,
un poco.
407
00:16:14,040 --> 00:16:15,172
ya sabes
como es.
408
00:16:15,208 --> 00:16:17,374
No, no lo hago.
Ojalá lo hiciera.
409
00:16:17,409 --> 00:16:20,377
Ya sabes, en todos los años
He estado practicando psiquiatría,
410
00:16:20,412 --> 00:16:22,479
eres el mas interesante
persona que he conocido.
411
00:16:22,515 --> 00:16:23,915
Oh, gracias, señor.
412
00:16:23,950 --> 00:16:26,150
Oh, yo... yo estaba
hablando clínicamente.
413
00:16:26,185 --> 00:16:28,185
¿Qué encuentras?
¿Tan interesante sobre mí?
414
00:16:28,221 --> 00:16:30,454
Bueno, no encajas
en cualquier categoría conocida.
415
00:16:30,489 --> 00:16:33,157
Un minuto estás tranquilo,
al siguiente estás histérico.
416
00:16:33,193 --> 00:16:34,725
puedes pasar
la prueba más difícil
417
00:16:34,760 --> 00:16:36,394
la Fuerza Aérea ha ideado,
418
00:16:36,429 --> 00:16:37,694
y, sin embargo, escuchas voces.
419
00:16:37,730 --> 00:16:40,364
Eres un científico destacado,
y sufres de engaños.
420
00:16:40,400 --> 00:16:42,699
no llamas
que interesante?
421
00:16:42,735 --> 00:16:44,635
no puedo esperar
para ponerte en un libro.
422
00:16:44,670 --> 00:16:45,669
[SONIDOS metálicos]
423
00:16:45,704 --> 00:16:46,771
necesitas
esto.
424
00:16:46,806 --> 00:16:48,005
Oh. Bueno, gracias.
425
00:16:48,040 --> 00:16:50,007
Bueno, me temo que tengo
estar corriendo ahora.
426
00:16:50,043 --> 00:16:51,008
Pero capitán...
427
00:16:51,044 --> 00:16:52,209
Sí. ¿Sí, señor?
428
00:16:52,245 --> 00:16:53,277
Te estaré viendo.
429
00:16:53,313 --> 00:16:55,179
Sí.
430
00:16:55,215 --> 00:16:57,248
Bueno, allá vamos,
chico amante.
431
00:16:57,283 --> 00:16:58,282
Es hora de cortar el pastel.
432
00:16:58,318 --> 00:16:59,750
Ah, sí, sí.
¿Dónde está?
433
00:16:59,785 --> 00:17:01,752
Caballeros, reúnanse.
Vamos. Vamos.
434
00:17:01,787 --> 00:17:03,621
[RISAS]
435
00:17:06,859 --> 00:17:08,425
[TODOS ANIMANDO]
436
00:17:11,231 --> 00:17:12,896
[SILBATOS DE LOBO]
437
00:17:21,907 --> 00:17:22,973
¿Qué eres?
haciendo aquí?
438
00:17:23,009 --> 00:17:24,675
Oh, quería ver
tu despedida de soltero.
439
00:17:24,710 --> 00:17:25,843
Sal de aquí
de inmediato.
440
00:17:25,878 --> 00:17:26,844
Oh.
Toni.
441
00:17:26,879 --> 00:17:27,845
Señor.
General.
442
00:17:27,880 --> 00:17:30,047
Oh, es lindo
para verte de nuevo.
443
00:17:30,082 --> 00:17:31,349
¿Nos conocemos?
444
00:17:31,384 --> 00:17:32,550
Bueno, por supuesto.
445
00:17:32,585 --> 00:17:34,652
Oh, no lo haces
recuerda.
446
00:17:34,687 --> 00:17:36,053
Admiraste mi pastel.
447
00:17:36,088 --> 00:17:37,188
Sí, su pastel.
su ca--
448
00:17:37,223 --> 00:17:38,256
¡Oh, su pastel!
449
00:17:38,291 --> 00:17:39,590
Oh sí. Sí.
Es hermoso.
450
00:17:39,626 --> 00:17:41,592
tony te veré
Sábado por la mañana.
451
00:17:41,628 --> 00:17:43,261
Sábado por la mañana.
¿Sábado por la mañana?
452
00:17:43,296 --> 00:17:44,695
En tu boda.
Eh--
Ah, sí.
453
00:17:44,730 --> 00:17:45,696
Sí, claro.
454
00:17:45,731 --> 00:17:46,864
Buenas noches.
Buenas noches.
455
00:17:46,899 --> 00:17:48,065
Buenas noches.
456
00:17:48,100 --> 00:17:51,169
Él será un excelente
suegro de alguien.
457
00:17:51,204 --> 00:17:52,270
Sí.
458
00:17:52,305 --> 00:17:53,471
Sal de la tierra.
459
00:17:53,506 --> 00:17:55,339
espero no serlo
entrometerse.
Hola Grover.
460
00:17:55,375 --> 00:17:56,840
Jeannie, esta es
Grover Caldwell.
461
00:17:56,876 --> 00:17:57,908
Es un placer.
462
00:17:57,943 --> 00:17:59,076
el placer
mío.
463
00:17:59,111 --> 00:18:02,313
Bueno, a esta hora del sábado,
tú y melisa
464
00:18:02,348 --> 00:18:04,048
Estará de luna de miel
en Honolulú.
465
00:18:04,083 --> 00:18:05,249
Jamaica.
466
00:18:05,284 --> 00:18:07,752
Honolulú.
¿No te lo dijo Melissa?
467
00:18:07,787 --> 00:18:09,687
Lo lamento.
Estoy seguro de que tenía la intención de hacerlo.
468
00:18:09,722 --> 00:18:12,356
Bueno, no, no.
probablemente se le olvidó.
469
00:18:12,391 --> 00:18:16,227
tú y melisa
son, eh, viejos amigos?
470
00:18:16,262 --> 00:18:18,029
Crecimos juntos.
471
00:18:18,064 --> 00:18:20,264
Melissa y yo éramos inseparables
en aquellos días.
472
00:18:20,299 --> 00:18:21,999
El espectáculo ecuestre, el esquí acuático...
473
00:18:22,035 --> 00:18:23,267
[RISAS]
474
00:18:23,302 --> 00:18:24,868
Incluso fui a
el mismo ortodoncista.
475
00:18:24,904 --> 00:18:26,904
Para cuando estábamos listos
para quitarme los brackets,
476
00:18:26,939 --> 00:18:28,673
estaba en camino
a la escuela preparatoria,
477
00:18:28,708 --> 00:18:30,941
Melissa fue a West Point.
478
00:18:30,976 --> 00:18:33,511
Simplemente nos perdimos la pista.
Hasta hace unas semanas.
479
00:18:33,546 --> 00:18:35,112
Ay, Melissa
te tengo mucho cariño.
480
00:18:35,147 --> 00:18:37,014
ella habló muy bien de ti
en la cena de anoche.
481
00:18:37,049 --> 00:18:38,782
Oh, yo también le tengo mucho cariño.
482
00:18:38,818 --> 00:18:40,551
Ya sabes, es gracioso
cómo funcionan las cosas.
483
00:18:40,587 --> 00:18:43,053
Melissa y yo tuvimos tal
grandes sueños juntos,
484
00:18:43,089 --> 00:18:45,889
y ahora en dos días ustedes dos
estar de luna de miel en Honolulu.
485
00:18:45,925 --> 00:18:46,957
Jamaica.
Oh, Honolulú.
486
00:18:46,992 --> 00:18:48,192
Jamaica.
Honolulú.
487
00:18:48,228 --> 00:18:50,127
Jamaica.
No cuentes con ello.
Conozco a Melisa.
488
00:18:50,162 --> 00:18:51,128
Yo también.
489
00:18:51,163 --> 00:18:52,396
Yo también.
490
00:18:55,768 --> 00:18:57,868
[Suena el timbre]
491
00:18:57,903 --> 00:19:00,037
¡Ay!
492
00:19:00,073 --> 00:19:01,872
Mira, no lo sé
lo que estás vendiendo--
493
00:19:01,907 --> 00:19:03,240
Buenos días.
Buenos días, Tony.
494
00:19:03,276 --> 00:19:04,841
Entra.
Ah.
495
00:19:04,877 --> 00:19:06,077
Sentarse.
496
00:19:06,112 --> 00:19:07,778
Prefiero quedarme de pie
gracias.
497
00:19:07,813 --> 00:19:09,447
Bueno, ¿qué es
¿Qué tienes en mente, Grover?
498
00:19:09,482 --> 00:19:12,015
Tony, creo que eres
cometiendo un terrible error.
499
00:19:12,051 --> 00:19:13,217
¿Cuál?
500
00:19:13,252 --> 00:19:14,885
quiero decir,
¿Cómo te refieres?
501
00:19:14,920 --> 00:19:16,387
Al no aceptar
la posición
502
00:19:16,422 --> 00:19:18,456
como el general Stone
agregado militar en Europa.
503
00:19:18,491 --> 00:19:20,458
es unico
oportunidad a nivel profesional.
504
00:19:20,493 --> 00:19:23,127
Sólo puede ofrecer enormes
oportunidades más adelante.
505
00:19:23,162 --> 00:19:24,595
Bueno, estoy muy
agradecido
506
00:19:24,630 --> 00:19:26,130
por tu preocupación
sobre mi carrera,
507
00:19:26,165 --> 00:19:28,399
pero francamente no creo
es asunto tuyo.
508
00:19:28,434 --> 00:19:30,468
Bueno, siento que lo que sea
tiene que ver con melisa
509
00:19:30,503 --> 00:19:31,802
es mi negocio.
¿Eh?
510
00:19:31,837 --> 00:19:34,105
Mira, obviamente no lo eres
pensando en sus sentimientos.
511
00:19:34,140 --> 00:19:35,372
Y si lo fueras,
verías
512
00:19:35,408 --> 00:19:36,873
la enorme oportunidad.
Bueno.
513
00:19:36,909 --> 00:19:38,142
Bueno. Está bien.
514
00:19:38,177 --> 00:19:39,743
no puedo manejar esto
sin café.
515
00:19:39,778 --> 00:19:42,513
Déjame vestirme y
Discuta esto durante el desayuno.
516
00:19:42,548 --> 00:19:44,748
Hazte tú mismo--
Siéntete como en casa.
517
00:19:46,085 --> 00:19:47,384
¡Ay!
518
00:19:49,855 --> 00:19:52,123
LA VOZ DE MELISSA:
Tú me amas.
519
00:19:52,158 --> 00:19:55,759
Me has amado
durante mucho tiempo.
520
00:19:55,794 --> 00:19:58,229
Por qué lo has conservado
¿Qué secreto?
521
00:20:07,473 --> 00:20:11,175
Ah, y yo también te amo.
522
00:20:11,210 --> 00:20:15,346
Ahora lo sé
Siempre te he amado.
523
00:20:15,381 --> 00:20:17,581
Todavía hay tiempo...
524
00:20:17,617 --> 00:20:20,951
para hacer realidad nuestros sueños.
525
00:20:25,658 --> 00:20:27,324
Ah, bueno,
ahora ¿dónde estábamos?
526
00:20:27,359 --> 00:20:28,693
ella es demasiado buena
para ti!
527
00:20:35,134 --> 00:20:37,902
Toronjil. Toni.
528
00:20:39,005 --> 00:20:40,470
¿Grover?
529
00:20:40,506 --> 00:20:41,538
Oh, es
Está bien, señor.
530
00:20:41,574 --> 00:20:42,907
creo que estamos
Estaré casado.
531
00:20:42,942 --> 00:20:44,208
¿Qué?
532
00:20:44,243 --> 00:20:45,242
Así es.
533
00:20:45,277 --> 00:20:47,211
He conocido a Grover.
toda mi vida,
534
00:20:47,246 --> 00:20:49,413
y espera hasta el día
antes de mi boda
535
00:20:49,448 --> 00:20:50,748
para decirme
que él me ama.
536
00:20:50,783 --> 00:20:52,349
pero pensé
Amabas a Tony.
537
00:20:52,384 --> 00:20:53,417
Hice.
538
00:20:54,653 --> 00:20:58,288
Pero él simplemente no es el hombre
Me comprometí con.
539
00:20:59,658 --> 00:21:01,058
Yo soy-
540
00:21:01,094 --> 00:21:02,993
Bueno, estoy muy
decepcionado con Tony.
541
00:21:03,029 --> 00:21:04,028
Él--
542
00:21:04,063 --> 00:21:06,230
le falta
ambición.
543
00:21:06,265 --> 00:21:08,165
Bueno, no podemos
todos hacen general.
544
00:21:08,201 --> 00:21:09,934
[RISAS]
545
00:21:09,969 --> 00:21:12,603
Bueno, lo sé.
546
00:21:12,638 --> 00:21:14,839
Todo lo que quería hacer
era intentar ayudarlo.
547
00:21:14,874 --> 00:21:16,406
Y... Y él parece
resentirlo.
548
00:21:16,442 --> 00:21:19,777
Bueno, el día anterior
tu boda,
549
00:21:19,812 --> 00:21:21,011
Yo diría que tienes un problema.
550
00:21:27,820 --> 00:21:29,653
Ahora escucha, Melissa.
hay algunas cosas
551
00:21:29,689 --> 00:21:31,021
Quiero aclararme.
552
00:21:31,057 --> 00:21:33,691
En primer lugar,
No quiero a tu exnovio
553
00:21:33,726 --> 00:21:35,358
diciéndome donde
Voy de luna de miel.
554
00:21:35,394 --> 00:21:38,261
Y no me gusta mi padrino
siendo elegido por mí.
555
00:21:38,297 --> 00:21:40,598
Y no me gusta tener planes
hecho para mi futuro,
556
00:21:40,633 --> 00:21:42,766
cuando no lo pienso--
Te traje una bebida.
557
00:21:42,802 --> 00:21:44,234
¿Qué? Oh.
Gracias, Jeannie.
558
00:21:44,269 --> 00:21:45,469
debes ser
un lector de mentes.
559
00:21:45,504 --> 00:21:46,704
Oh, no. No.
560
00:21:46,739 --> 00:21:48,438
no puedo leer
mentes, maestro.
561
00:21:48,474 --> 00:21:50,307
Oh, pero tengo un amigo
Nostradamus,
562
00:21:50,342 --> 00:21:51,709
que hace un trabajo maravilloso.
563
00:21:51,744 --> 00:21:52,843
Apuesto que sí.
564
00:21:52,878 --> 00:21:55,145
[AMBOS RISAS]
565
00:21:55,180 --> 00:21:56,680
Ya sabes,
Te voy a extrañar.
566
00:21:59,485 --> 00:22:00,450
Ya sabes,
tu eres, eh--
567
00:22:00,486 --> 00:22:02,185
Eres realmente
muy bonito.
568
00:22:02,221 --> 00:22:03,887
Quiero decir, toma esto,
por ejemplo.
569
00:22:03,923 --> 00:22:06,590
Ni siquiera tuve que hacerlo
Pídelo.
570
00:22:06,626 --> 00:22:08,158
y esa cena
tu hiciste.
571
00:22:08,193 --> 00:22:11,194
Eso fue fantástico.
572
00:22:11,230 --> 00:22:13,497
Bueno, por supuesto
fue fantástico.
573
00:22:13,532 --> 00:22:15,365
Pero también estaba delicioso.
574
00:22:15,400 --> 00:22:18,502
Bueno, me alegro de que
Lo disfrutaste, maestro.
575
00:22:18,537 --> 00:22:21,538
Sí. tu siempre estas
pensando en lo que me gusta.
576
00:22:21,573 --> 00:22:24,608
Nunca enviarías a Roger
a Australia, ¿quieres?
577
00:22:24,644 --> 00:22:26,810
Y no lo harías
planes para mi luna de miel
578
00:22:26,846 --> 00:22:28,345
sin consultarme,
¿Lo harías?
579
00:22:28,380 --> 00:22:29,847
[Suena el timbre]
580
00:22:31,150 --> 00:22:34,217
¿Estás esperando
¿Nostradamus o alguien?
581
00:22:34,253 --> 00:22:36,520
[Suena el timbre]
582
00:22:36,555 --> 00:22:38,789
Aquí. Tú, eh--
Mantente fuera de la vista.
583
00:22:38,824 --> 00:22:40,457
Yo conseguiré esto.
584
00:22:43,362 --> 00:22:44,328
[suspiros]
585
00:22:44,363 --> 00:22:45,529
Bueno, habla de
el diablo.
586
00:22:45,564 --> 00:22:47,397
Quiero decir, acabamos de estar
hablando de ti--
587
00:22:47,433 --> 00:22:49,133
Quiero decir, he estado pensando...
Entra.
588
00:22:49,168 --> 00:22:50,267
Toni.
589
00:22:52,404 --> 00:22:53,537
Lo lamento.
¿Qué?
590
00:22:53,572 --> 00:22:55,706
Uh, por molestarte
tan tarde.
591
00:22:55,741 --> 00:22:57,674
Pero Grover y yo
debe hablar contigo.
592
00:22:57,710 --> 00:22:58,809
Bueno, como cuestión
de hecho,
593
00:22:58,845 --> 00:23:00,211
he estado queriendo
hablar contigo.
594
00:23:00,246 --> 00:23:03,080
Eh, Tony. Tony, ahora,
la simple verdad
595
00:23:03,115 --> 00:23:04,481
Sí.
--es...
596
00:23:05,484 --> 00:23:07,117
Grove...
melisa quiere
Cásate conmigo.
597
00:23:07,153 --> 00:23:08,285
¿Eh?
Es decir,
598
00:23:08,321 --> 00:23:11,455
[BOCAS]
melisa y yo
quiero casarme.
599
00:23:12,992 --> 00:23:14,424
Lo siento, Tony.
600
00:23:14,460 --> 00:23:17,661
Es sólo que... bueno, tú eres...
601
00:23:17,697 --> 00:23:20,531
tu no eres el hombre
Me comprometí con.
602
00:23:20,566 --> 00:23:23,000
Y no creo
te das cuenta
603
00:23:23,035 --> 00:23:25,002
cuanto
has cambiado.
604
00:23:25,037 --> 00:23:26,804
Oh, lo sé
duele ahora.
605
00:23:28,107 --> 00:23:29,439
Pero con el tiempo,
te darás cuenta
606
00:23:29,475 --> 00:23:31,241
es todo
para lo mejor.
607
00:23:33,445 --> 00:23:34,879
Bueno, espero que ustedes dos
será...
608
00:23:34,914 --> 00:23:36,246
muy felices juntos.
609
00:23:36,281 --> 00:23:37,815
Gracias, Toni.
610
00:23:37,850 --> 00:23:39,583
Espero que encuentres a la chica adecuada.
611
00:23:39,619 --> 00:23:41,084
Realmente no lo soy
buscando a cualquiera.
612
00:23:41,120 --> 00:23:43,287
Debo decir que eres
tomándose esto muy decentemente.
613
00:23:43,322 --> 00:23:44,821
Bueno... no podemos
ganarlos a todos.
614
00:23:44,857 --> 00:23:46,257
¿Qué?
615
00:23:47,693 --> 00:23:49,126
Naturalmente,
al principio te dolerá.
616
00:23:53,866 --> 00:23:56,100
tendré que aprender
vivir con ello.
617
00:24:07,479 --> 00:24:09,646
Adiós, Toni.
618
00:24:09,682 --> 00:24:11,882
Adiós Lis. Grover.
619
00:24:23,629 --> 00:24:25,062
Vaya, estuvo tan cerca.
620
00:24:25,097 --> 00:24:27,464
nunca lo sabrás
¡Qué cerca, maestro!
621
00:24:27,499 --> 00:24:29,967
Bueno...las cosas siempre
trabaja para lo mejor.
622
00:24:30,002 --> 00:24:31,135
Quieres decir que no eres infeliz
623
00:24:31,170 --> 00:24:32,870
que tu matrimonio
fue cancelado?
624
00:24:32,905 --> 00:24:34,537
Infeliz.
¿Infeliz?
625
00:24:34,573 --> 00:24:36,339
Jeannie, esta es
la primera vez en meses
626
00:24:36,375 --> 00:24:37,775
Me he sentido absolutamente libre.
627
00:24:37,810 --> 00:24:39,009
Ay, muchacho.
628
00:24:40,646 --> 00:24:43,647
Ay, maestro,
tienes mucho que aprender.
629
00:24:48,420 --> 00:24:51,188
[♪♪♪]